那V连珠网→五子棋相关一网打尽移动版

(励精 译)

 

　　我接到一封关于连珠比赛的E-mail，访问京都市对我来说并不是一个坏主意。不管怎么说, 这将是一场世纪之战！Meritee - 中村茂。1999年世界冠军Ando Meritee对国际连珠联盟棋手排名第一的中村茂。

 

　　在写信给日本连珠联盟主席早川先生之后，我接到了邀请。最初我不能决定是否去。日本的消费是相当昂贵的。除了它富裕的生活感外，干什么都需要钱。这是我的旅行和比赛的故事。一次成功的真正的旅行和大赛！

 

　　我的签证很顺利地得到批准。早川先生根据外交部的要求发出了邀请函。我不得不乘芬兰的航空公司FINAIR的航班，当飞机停飞到大阪时，从东京到京都的旅行费用大大超过莫斯科到大阪和莫斯科到东京的票价之差。这是可选择的，当然，从莫斯科飞到卡巴罗夫斯克更便宜，然后从俄罗斯卡巴罗夫斯克飞到日本新滹，然后乘火车或公共汽车到京都。然而，我选择了更舒适的路线。

 

　　我早上从莫斯科起飞，在两个小时中已经欣赏了赫尔辛基机场的贸易区的风景。在那里我遇见了Ants Sooserv——“连珠世界”杂志的现任主编，爱沙尼亚连珠联盟主席及Ando Meritee在这次比赛上的教练(训练员)。

 

　　我们所乘坐的飞机到大阪将逗留三个多小时，我们有足够的时间去谈论连珠。在机场吃过晚饭后，我们最后乘波音离开了Kansai机场。在日本我们遇上了阳光充足的天气和温暖的气候。城市是生动的：勤劳的日本人在大海的中间建造了巨大的玻璃和金属的建筑物，这个人工岛由长桥和大陆相连接。

 

　　我们遇见了前世界冠军和前日本名人长谷川一人先生——日本九段大师三位最强的棋手之一。他在大阪的一家计算机网络公司做管理工作，因而他能来机场接我们，然后一起去京都参加比赛的开幕式。

 

　　大阪和京都两个城市很近——乘火车大约1小时，郊区实际上是与对方相结合的。来自大阪和京都的棋手，以及它们的郊区在Kansai连珠俱乐部是合在一起的，它也许是世界上最强的。当我同长谷川先生评价它时，他礼貌的热情地告诉我，可能莫斯科连珠俱乐部要更强些。确实，因为今天这两个俱乐部拥有大部分世界级顶尖棋手。

 

　　我们继续我们的话题，旅行到了“京都公园饭店”我们在那儿马上出席了开幕式。因为飞机的延误我们在隆重的会议期间才到达。比赛是献给连珠比赛100周年的，连珠翻译过来意思是“连成一串的珍珠”。在传说中这个名字是由日本第一永世名人Goraku Tokoyama选择的。然而，在日本大百科全书中写到，所给出的名字是由诗人Tenryu Kobayasi提供的。

 

　　我的讲话是：

 

亲爱的连珠朋友们：

 

　　我们一起在这里因为两个原因。

 

　　首先，100年前我们最好的游戏被命名为“连珠”。我希望在900年以后连珠棋手能够庆祝那些名字的1000年的日子。我们在这里的第二原因是中村先生(名人)和Meritee先生(世界冠军)之间的超级比赛。那场比赛将展示给我们大家谁是本世纪的最好的棋手。

 

　　我为参加这场比赛的日本人及欧洲人感到自豪。

 

　　连珠学校都在这里比赛。我想这场比赛的获胜者的名字将是“连珠”。

 

　　有许多话题是关于他们能对比赛的胜者和对以前的优秀棋手颁发证书和奖励，他们称之为一种荣耀。这次由于中村茂先生不在庆典仪式上，所有参加者的注意力都集中在Ando Meritee身上了。

 

　　当我第一次遇见了他时，Ando还是一个少年。所有同他下过棋的人都认为他有一个美好的未来。来自塔林的13岁男孩相当快地显示出了他在连珠上的天赋。然而，要他成为一名成年的优胜者是不可能的。在前苏联有许多非常强的棋手，比赛中的竞争是非常激烈的，因此我考虑，Ando在他参与前苏联的比赛特别是“列宁格勒新年大奖赛”期间积累了良好的经验，在那里Meritee不但有机会与连珠学校的“苏维埃”代表训练，而且与非常聪明和初级的棋手一起训练，他就是山口真琴。

 

　　我在真正的比赛中两次与他对弈。由于我有良好的理论准备，在比赛初盘我没输，但在双方中盘时我输了。在第70手之后我肯定比赛将以和棋结束，然而，Ando抓住最后一个机会顽强地设下陷阱，最后我犯了个错误而输了。

 

　　Ando有喜欢冒险的性格，他几乎压倒了所有的比赛对手，促使他做大量的分析工作。最后，使他的对手感到疲倦，下出不正确的着，之后，输棋。

 

　　世界上似乎没有一人有能力在盘面上做类似于Ando Meritee这样的大量分析工作。然而，在通讯战(电子邮件)中，这位爱沙尼亚冠军的水平就没有明确的优势了。我认为这种解释Ando在世界锦标赛通讯战上的严重失败(他没有打入前6名而保留下一届世界锦标赛决赛的资格)，他在联机服务器上下棋的失败原因，主要是分析落点的时间上受到限制。

 

　　Ando Meritee两次获得世界冠军。他赢得了Arjeoplog(瑞典)第三届和北京(中国)第六届世界连珠锦标赛的冠军。可是，在塔林(爱沙尼亚)和圣彼得堡(俄罗斯)的第四届和第五届世界锦标赛上，Ando两次只得亚军，仅次于河村典彦和长谷川一人。

 

　　又高又瘦(对于一个欧洲人)，英俊，金发碧眼，25岁是日本人特别喜欢的，他们与他合影留念，或在特别的扇子上得到他的签名。

 

　　当隆重的仪式伴随着豪华的宴会时，身着宽大和服，比赛的另一位参加者，中村茂先生出现了。他走上台，与Ando Meritee合影。然后，他们加上我自己——国际棋联副主席、Ants Sooserv——爱沙尼亚连珠联盟主席和早川嘉美先生——日本连珠联盟主席也是国际棋联副主席，拍了许多相片，然后孩子们向我们献花。

 

　　回首10年，在第一届连珠世界锦标赛上，在“京都公园饭店”，我第一次看见中村茂先生。从那以后，他变得更老了，并且他看上去有40岁。通常日本人看起来他们的真实年龄更年轻些，但中村确实是。

 

　　世界上第一个保持不败的两届冠军是中村先生，在青年时期得到名次。在京都第一届世界锦标赛期间，他赢了八盘和了一盘。在莫斯科第二届锦标赛期间，他赢了九盘，两盘以和棋结束。在到莫斯科的旅行期间我发现，中村先生去国外是不可能的，因为日本的限制他不能长途旅行，因此，中村先生只能在日本下棋，他可能会参加2001年将在京都举行的下一届即第七届世界锦标赛。

 

　　当中村茂在莫斯科赢得世界锦标赛时，Ando Meritee还很小，因此，还不能和他下棋。

 

　　可是，1991年在莫斯科，尽管他还年轻，Ando已经显示出他具有顶级水平的棋力，赢得了世界锦标赛和莫斯科公开赛。

 

　　Ando与中村对弈的一个机会是在1991年结束的第二届东京国际比赛期间，然而，只有Aldis Reims先生(第二届世界锦标赛的铜奖获得者)遇到了中村，Ando没碰上。中村先生赢了一盘且赢得了比赛，然而，在国际比赛中参与的经验对未来的世界冠军来说是有用的。

 

　　第一次向我提出举办一场类似比赛的想法是Ando在Arjeoplog世界锦标赛上获胜以后。我收到了Ando和Ants同意在这个时机与早川先生协商的答复。

 

　　我也提出了为这场比赛的获胜者设立10000美元等级的奖金。我设法说服Alexander Malishev由他的公司提供胜者奖金一半的资金。然而，日本棋联无法解决为组织这场比赛所支付的费用，包含足够多的赞助和胜者奖金的补充。

 

　　然后这个想法被推迟了，现在，北京世界锦标赛之后，Ando Meritee提议进行这场比赛，并拒绝接受以资金奖励获胜者的条件。

 

　　当然，比赛被保留下来是好事，但为了增加在东欧、独联体等连珠弱国以及中国的威望，对初级棋手希望有机会成为世界上最好的棋手而挣超过一万美元的金额来说这是很重要的。

 

　　当早川先生收到来自Ando Meritee向中村茂先生的挑战比赛提议时，他同意在11月14-16日比赛。

 

　　“我准备好了必要的时候在日本对付任何人。”在隆重的仪式上的中村茂先生说。

　　那时，根据主办者的意见，允许孩子们向比赛的参加者问一个如“你会赢吗？”的问题。

　　中村说，“是的，但都是可能的，包括失败。”

　　Ando Meritee 更谨慎地表示，“我将以我的最佳状态进行比赛”。

　　庄严的仪式进行着，参赛者喝着饮料，但按日本的风俗，不能给自己倒酒，出于尊重的含义，必须由其他人为你把啤酒或其它饮料倒在杯子里，并且在你的杯子倒满之后，你出于相互尊重的意思必须同样为别人倒酒。

　　“Kampai”通常是喝掉玻璃杯中酒类饮料的意思。

　　日本人喝白酒相当快，而且他们喝醉比欧洲人更快。

　　“Dozo，Dozo”在不同的场合有不同的用法，日语里是继续演出和预测比赛结果。

　　前世界冠军、前名人、今年名人位的挑战者河村典彦先生走到麦克风跟前。他说中村很可能以4比2胜。日本人欢叫着对日本的强手之一做出的预测表示拥护。掌声结束时，河村客套地说，当然也可能是2比4，因为竞争双方都是强手。

　　当河村回到了他的座位时，我们和他坐在一起，我问他这件事，比分3比3怎么办？

　　“对我来说，由于某些原因我没有这种想法，”河村回答说。坐在我旁边的Ants Sooserv按照我的想法：“必要时加赛一盘”，他高兴地搓着手说。

　　Ants希望Meritee会赢甚至大比分赢，对于Ando要保住RIF排名第一的位置来说，必须以4.5:1.5赢才行。

　　河村问我，对比赛的结果我怎么看，但我客套地把比赛的胜者具体是谁留点悬念。“按照我的判断，”我说，“中村一方在比赛上有很多经验，另一方Meritee年青，运用现代技术为比赛做准备，包括信息技术的使用。”

　　河村注意到，中村在他的生活里从来没接触过计算机。

　　然后我说，“很可能Ando胜。”

　　更进一步，我推测，这场比赛将显示出连珠的新旧走法的竞争，传统保守型与因特网的使用技术及21世纪的信息技术沟通的青春型。

　　如果我知道谁会赢的问题的答案，我或许会留在莫斯科在家里借助因特网的帮助来评述比赛。更进一步，我提起了 Yasunary Kawabata 的小说“围棋大师”，在此书中描述了旧游戏传统和游戏改革者在棋盘上的斗争。

　　“你很清楚历史”，河村对我说。

　　隆重的仪式结束了，长途飞行的疲倦使我难以入睡。

 

　　早上，我去饭店的餐厅吃早餐时，见到了中村先生，他坐在餐桌旁，却几乎没吃什么东西，只要了杯咖啡。餐厅的环境很雅致，小鸟伴着轻柔美妙的音乐在婉转地歌唱，旁边一条晶莹清澈的小溪悠然倘入那精致的湖里，湖里缤纷多彩的锦鱼在游来游去。但中村先生似乎注意不到他身边的这一切，还是边抽着烟边思考着。显然他正在仔细思索着今天这场比赛中要用的策略。为了不打断他的思路，我只是专心地吃自己的早餐，而没有上去跟他打招呼。

 

　　比赛的第一天在京都的公共中心8楼。中村和Meritee的争夺战将在一间布置简洁的房间打开序幕。这个房间的桌子是简略式环形的，仅供参赛选手使用。Ants Sooserv先生给我们安排了专门观战的场地，而其他人则只能在别的房间里通过电视收看转播，在那些房间里同时还安排有一些开放性的比赛，包括初段至四段和初学者的比赛，我看这几项比赛的参赛者总共有60多人。